◆音契樂訊─第三十三期


`主題文章：合唱與合唱團知多少？＜錢善華＞專　　訪：我的音樂與信仰之路--陳麗嬋心靈交流站：為自己出征特別報導：旅人之歌台北巴赫廳音樂會：巴赫新聲與巴赫廳音樂會財務報告`	第33期　　　　　　2005.5.30 財團法人音契文化藝術基金會台北市中山區民權西路53號B1-A 室 http://www.yinqi.org 信箱：yinqi@yinqi.org

`合唱─合唱團`	錢善華
	`國立台灣師範大學音樂系教授音契文化藝術基金會董事`

　　講到合唱，當然先要釐清「合唱」的定義，中文翻譯有合唱、重唱、齊唱等字眼，且大多數人根深蒂固地觀念認為這些是不一樣的，甚至，課本上也說「合唱」是許多人唱一部，許多聲部一起唱；「重唱」則是一個人唱一部，幾聲部一起唱；「齊唱」是許多人唱一部，大家一起唱同一聲部；這些「定義」是在清末民初西式音樂傳入中國時逐漸形成的「中式」名詞，而它們的原文到底是如何呢？　　以英文來代表吧！其實是找不到一個絕對貼切的「重唱」字眼，Duet , Trio , Quartet 的確可以翻譯為：二重唱∕奏，三重唱∕奏，四重唱∕奏，那麼單獨的重唱∕奏呢？ensemble似乎是蠻不錯的字，可以包含各種重唱∕奏，可是ensemble也可以用於稱呼為樂團、合唱團，並非僅有狹隘的重唱/奏之意思。　　講到這兒我們就可以回頭來思考一下，合唱真的是需要很多人唱一部嗎?而且還要好幾部一起唱才算是合唱嗎？　　從中世紀到文藝復興時期，有許多複音音樂歌曲，不論是文獻記載或是由許多留存下來的繪畫記錄看來，都可以是一部一個人演唱/奏的，這包含了宗教性的經文歌及世俗性的牧歌，這一類的複音音樂歌曲我們稱之為「合唱曲」不會有人稱為「重唱曲」吧！另外以當今最有名的職業演唱團體「國王歌手」Kings Singers來看，全團6人，一向是一人唱一部，我們稱他們是「合唱團」而不會有人說是「重唱團」，因此必須是「許多人」唱一聲部才叫做合唱的認知必須要加以調整。即使所有聲部都只有一個人唱當然也可以稱為合唱。　　至於合唱是否必須要有很多部才能稱為合唱呢？這也未必，早期基督教會歌曲全為單一旋律的「平歌」或「素歌」Plainchant，教會中的合唱團常以對唱Antiphonal或應答式Responsorial演唱「平歌」，以我們通常的觀點來看這是「齊唱」，但這卻也是如假包換的「合唱」，因此，正確的解讀應是「齊唱」也是「合唱」的一種型態，並非是兩樣不同的稱呼。　　「合唱團」在英文中常用choir或chorus稱呼，這兩個字有什麼不同呢？般來說差異不大，都可以使用，但大致上來說，人數較多，規模較大，由業餘愛好音樂人士組成的可以稱為chorus，但附屬於劇院、歌劇團的職業合唱團及與交響樂團演出的合唱團也是稱為chorus。　　Choir則常指規模較小，但有高度演唱技巧、具有職業水準的合唱團，如我們常稱的chamber choir不會稱為chamber chorus，此外教會合唱團也稱choir，大教堂中特別為詩班保留下來的坐的地方(也站在那兒唱)自古以來都稱為choir。　　所以，咱們音契合唱團該稱為choir還是chorus呢？

我的

旅美聲樂家﹣﹣

陳麗嬋

音樂與信仰

之路

【女聲樂家，目前定居美國，於新澤西州立 Rutgers University
visual and Performing Arts Department教授聲樂。】

　　我小時候生長在台中市的空軍眷村。日據時代父親在日本兵工廠工作，台灣光復後順理成章地被編入軍隊，在台中水湳機場做維修飛機的技術人員。因為祖父的早逝，身為長子的父親，不僅需養育自己的兒女，還要協助七位年幼的弟妹成家，當時家境的清苦可想而知。童年雖沒有豐富的物質生活，卻充滿了快樂的回憶。與眷村的孩童們跳繩，踢石子，玩捉迷藏；晚上聽父親唱一首首的台灣、日本歌曲，更是全家的歡樂時光。父親雖沒有機會受栽培，卻天生俱有一清澈乾淨男高音聲音，我們六個小孩多少都從他得了遺傳。尤其身為老么的我，整天敞開喉嚨，還爬到屋頂引頸高唱，吵得鄰居們不得安寧，但竟不曾有人抱怨過我這個「屋頂上的小歌手」。
　　小學三年級參加「台中兒童少年合唱團」開始了上帝為我預備的“音樂之路”。加入不久老師就讓我跳級參加大班，與國中生一起唱，並擔任獨唱。因經濟狀況父親無法有更多的供給，但老師們公認我是可造之材，不僅免費為我上鋼琴課，更為我安排義務教導的聲樂老師，一直到我考上了師大音樂系。每當想起恩惠深厚的老師們，真是有說不盡的感激。國中開始贏得多項愛國、藝術歌曲比賽獎項，進入師大後又得到教授的厚愛，大三時就開始在歌劇中與教授們分擔任主角。許多人說我會是台灣的Maria Callas, 將會成為國際知名的聲樂家。到美國留學，我也順利通過許多甄試，從畢業，選入歌劇研習營，到成為歌劇院的職業演唱家，我的音樂之路從台灣擴及到美國各地、法國、德國及歐洲許多角落。
　　除了歌劇外，藝術歌曲也是我所熱愛的。舒伯特的“鱒魚”是我常唱的一首眾所皆知的德文藝術歌曲。歌詞大意是：我靜靜地在岸邊，看著鱒魚在明亮的小河快活地嬉戲，手持釣竿的漁夫，站在岸邊冷酷地觀看，他將清澈的河水弄渾，一瞬間，他已將在釣勾上掙扎的小魚釣上，我滿懷激忿看著這場騙局。詞中深刻描繪出深具人生哲理的一幅景象，可說是職業演唱界的寫照。我們從事的是自己熱愛的藝術工作，呈現給觀眾也是和諧美好的成果，但在和諧景象的背後卻不是那麼美好的事實。
　　在我的同事中有因指揮的挑剔而精神崩潰；有因長時間面對別人苛刻的評語而神經衰痛；有許多人婚姻破裂；許多搞婚外情；還有許多不道德的行為。記得在高中時，台中圖書館長就已經和我說過：「音樂界是充滿了不合乎道德標準的事，你必需小心提防。」在爭競險惡的環境裡，因著上帝的保守，使我多次幾乎滑落的腳步沒有離開正路。
　　在信仰上我的家庭是非常鄉土的台灣家庭，信奉傳統的道教。母親是靈聖宮的會員，常去宮裡敬拜關聖帝君。我從小就跟著她去叩拜，甚至跪到打瞌睡。在台中兒童少年合唱團的八年中，因為創辦人和指揮是基督徒，我因此唱了不少宗教歌曲，曾有朋友向我提到信仰基督才能得救，我心理總想：唱唱宗教歌曲無妨，但要信上帝是絕不可能的。直到高三時發生一件很奇妙的事情。台中YMCA合唱團舉辦“彌賽亞”演唱會，我被邀請擔任女低音獨唱，同年我進入師大音樂系，鄰近的和平長老教會正準備聖誕音樂會，曲目中需要二位獨唱者，教會已有一位，還缺一位，有位弟兄聽過我在台中唱“彌賽亞”建議邀請我擔任獨唱。當他們知道我是非基督徒時，不斷地關懷我，我也被他們的愛心和喜樂吸引而繼續參加他們的聚會。一年之後，和平教會的山地福音隊邀我同去並擔任司琴，因為自己並未相信，心中真是作難。有一晚睡前我作了禱告：「若你要我相信你，求你讓我知道你是真的。」在即將入睡時，我似乎走進一個非常暗的地方，一股強的力量壓得我幾乎喘不過氣。我想到在教會所聽到的，就呼求“主耶穌，救我！”那股力量於是退去，張眼一看寢室的室友們仍在熟睡，我試著入睡，但那股力量又回來且一次比一次大，前後三次；我都呼求主的名，自此就不再有了。從此我確信主耶穌是真實的，祂的能力超越我向來所敬拜的其他神祗，主耶穌的大能將我從黑暗勢力釋放出來。大二時我就受洗成為神的女兒，清楚地知道上帝是我以後唱歌的對象。在一次培靈會我將自己的生命奉獻給神，從此知道自己一生要為什麼而活。接著在范恩惠姐姐的帶領下，經常與幾位姐妹一起出去作音樂見證佈道會，在初嚐主恩時就有福份享受事奉祂的甘甜，並體驗祂改變人心的能力。
　　離開台灣之後開始了人生的新旅程，雖然信仰對我仍是很重要，我卻在追求演唱事業之際，沒有多少時間服事主，與父神之間的關係也有時疏忽。表演者其實都很在意外人對自己的評價，當我們得到好的導評時，就覺得天色常藍；當在報章雜誌看到對自己不太正面的評語時，總難免情緒低落；我也漸漸發覺自己並非那種隨時準備競爭的人，我開始思想「是否值得犧牲生命中許多重要的事而繼續去發展專業演唱事業
　　憑著這樣的信心，我們賣掉一切，回到美國重新起步，父神也再次讓我們經歷祂的奇異恩典。祂為我和先生預備住處、工作，孩子們也非常快樂，公婆搬到我們對面，使我們能就近照顧。更重要的是我們能重新讓天父成為我們生命的重心，固定投入教會事奉，祂使我們的生命更豐盛。如聖經所說："人若賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有何益處呢？”那惡者可以用許多美麗的事物使我們眼前的景象混濁，當我們游得正快樂時將我們釣上。但若我們將生命的主權交給上帝，祂就要使我們得生命，並且得的更豐盛。

為自己出征

Robert Fisher著

王石珍譯方智出版社

　　有一位武士認為自己心地好、善良、而且充滿了愛，他打仗、屠龍、拯救公主，因此得到國王賞賜一件稀有像陽光般閃亮的盔甲。說真的，武士愛盔甲已到不願意脫掉的地步，不論吃飯，和朋友在一起，甚至上床，總是穿著盔甲，終於有一天，他的家人和朋友都忘了他不穿盔甲是什麼樣子？他兒子會問媽媽：「爸爸究竟長什麼樣子？」
　　太太受不了他總是顧影自憐，決定和他攤牌。「如果你不把這件鬼東西脫下來，我就要帶著兒子離開你。」對武士而言，這可是嚴重的打擊，他愛他的太太和兒子，經過五內如焚的掙扎，他決定脫下盔甲。不情願地伸出手取下頭盔，卻意外發現再如何用力，還是不能把頭盔拉下，驚慌之下，他試著把面盔拉起來，卻也卡住了。心煩意亂他向鐵匠求救，即使鐵匠猛力向頭盔砍了過去，卻連凹痕都沒有。他想了一個又一個的主意，卻沒有一個行得通，最後他決定到別的地方試試運氣。
　　作者以說故事般描述一位武士脫掉盔甲的歷程經過，踏上真理之道，他體會前所未有對生命的體認，除此他更需通過三個叫「沈默之堡」、「知識之堡」、「志勇之堡」藉著一層層面對自我和內心的茫然不安，體認需要不等於愛，穿越疑懼而無私忘我，武士由內心深處湧出的熱淚不僅溶解生鏽的盔甲，也尋心靈真我的自由展現，活出一個有愛的人。在一個似乎簡單有趣的故事，卻蘊涵內心對生命熱誠的尋求，相信你也會隨著有笑有淚的過程中，發現自己對愛的感受更熱烈敏銳了。

　　音契合唱管絃樂團自1989年起，每年於國家音樂廳演出「心靈樂篇」系列。20年來，我們秉持著對社會文化的提昇，關懷生長所在的台灣而啟發人們深處對美的感動。2005年度鉅獻「心靈樂篇XVII--旅人之歌」將透過兩位優秀的旅美音樂家傳達感人的旅人心聲，邀請到國際知名華人女高音陳麗嬋擔任海頓之神劇「四季」選曲獨唱，其足跡遍行歐美各大城市知名劇院擔任歌劇要角。渾然天成的天籟美聲加上豐厚的演唱經歷，唱出旅人對生命的體認。美國Toledo交響樂團與歌劇院大提琴副首席張式明擔任德弗札克「大提琴協奏曲」。兩位傑出音樂家攜手刻劃出旅人深刻的情感，表達每一位如旅人般活在當下的心聲，進而引發生命的正向意義。

“張式明是一位深動人心，激發想像之氣質，且具名家技藝的大提琴家”
　　張式明現任職多麗都交響樂團(Toledo Symphony Orchestra)，多麗都歌劇院 (Toledo Opera) 大提琴副首席，並任教於俄亥俄州之州立多麗都大學 (University of Toledo)，為多麗都鋼琴三重奏 (Toledo Trio) 之成員。
　　她除多次擔任多麗都交響樂團主奏，參與多項室內樂及莫扎特音樂系列演出之外，也應邀WGTE古典音樂廣播電台接受訪問，做實況轉播演奏，並與名爵士鋼琴家Claude Black共同錄製CD專輯。

　女高音陳麗嬋的Dalinda(Handel's "Ariodante") 以精緻極美的音色將巴洛克時期的音樂表現得令人別無所求。—Pheinpfalz報
　曾參與美國各地劇院的演出，包括密西根劇場、夏威夷劇場、紐約現代歌劇中心等。1989-1995為德國Kaisermiautern的Pfalztheater的駐院女高音，並曾在Gelsenkirchen及瑞士的St.Gallen做客席演出，也活躍於音樂會中。1990年得巴黎國際聲樂大賽第二獎。
　陳女士的演唱足跡遍及全美、法國、德國、瑞士、台灣。目前定居美國，於新澤西州Rutgers University visual and Performing Arts Department教授聲樂。

台北巴赫廳音樂會	巴赫新聲系列音樂會
《過渡》知與未知此端與彼端莊雅雯旅歐十年返台鋼琴獨奏會 6/5（日） 2:30 PM	她，原本出國專攻的是哲學，卻轉唸了音樂。擁有比利時萊蒙斯音樂院鋼琴演奏博士、室內樂演奏碩士，以及荷蘭烏特列支音樂院鋼琴演奏及音樂教育碩士。十年後，她回來了。帶回來的不只是傲人的學位，還有對音樂，對人，對世界更深刻的思考與體驗。等您帶「心」來傾聽－－莫札特、梅德納、蕭邦、普羅高菲夫。 ◆莫札特：根據葛路克的旋律所做的十段變奏曲　W.A. Mozart: Variations on a Theme by Gluck, K.455, in G major ◆梅德納：「緬懷」奏鳴曲　N. Medtner: Sonata Reminiscenza, Op.38 ◆蕭邦：四首馬祖卡舞曲　F. Chopin: Four Mazurkas, Op.30 ◆普羅高菲夫：第九號鋼琴奏鳴曲　S. Prokofiev: Sonata No.9, Op.103

新稼之聲許育甄＆楊磊聯合音樂會 6/11（六） 19:30 PM	本次系列音樂會演出由2004台灣聲樂大賽優勝者女高音許育甄及1995南非羅德寶國際聲樂大賽金牌得主楊磊共同擔綱，兩人皆師事國內著名女高音徐以琳，為年輕一輩優秀聲樂人才。　　音樂會演出除了兩位青年音樂家拿手的藝術歌曲及歌劇選曲外，更為聽眾帶來輕歌劇及二重唱曲目，相信會給與會的聽眾帶來一個美聲燦爛的饗宴。 ◆理查．史特勞斯/我所有的思念 / 小夜曲 / 明晨 / 奉獻 ◆莫札特/大膽的侵犯者..我的心堅如磐石…選自歌劇《女人皆如此》 ◆雷哈爾/薇麗雅之歌..…選自輕歌劇《風流寡婦》 ◆托斯第/我不再愛你 / 最後的歌 / 巫術 ◆祈利亞/費德利可的悲歎…選自歌劇《阿萊城姑娘》 ◆雷哈爾/妳是我心中的一切…選自輕歌劇《微笑之國》 ◆海頓/我想知道你是否愛我 ◆馬斯卡尼/早安，蘇西兒…選自歌劇《好友符立茲》 ◆董尼才第/啦啦啦啦啦…選自歌劇《愛情靈藥》


以上音樂會皆需索票入場《一人一票》
台北巴赫廳音樂會	各場次音樂會
6/17（五） 19:30	樂 Happy Music 《自由入場》演出：琵琶/謝佩君聲樂/廖珊瑜二胡/李佩禪
6/21（二） 19:30	楊淑晴中、西獨唱會《自由入場》
6/25（六） 14:00	張惠婷鋼琴獨奏會《自由入場》
6/25（六） 15:30	林雨馨鋼琴獨奏會
6/25（六） 19:30	黃儀長笛音樂饗宴～我對祂的愛長笛/黃儀鋼琴/江佩真

財務報告

　　音契財務今年一至三月皆呈現結欠，4月的盈餘是因為台北市文化局補助4月「晨海的風笛」15萬和六月「旅人之歌」8萬先行撥款，否則也是結欠。奉獻捐贈的萎縮、音樂會票房和預估的差距，扶植案補助款的減少，都令收入受限，因堅持只有藉著更多的音樂會，音契的演出水準和知名度才不會下降之慮，演出計劃仍照常推出。走得似乎有些戰兢，但期盼「音契能在音樂專業上榮神益人」的異象堅持。期望您也同樣感受音契需要，續續支持音契各項事工。

三月份財務表		四月份財務表
3月收入	495,722	4月收入	582,867
3月支出	548,949	4月支出	481,517
3月結欠	-53,227	4月結餘	101,350
至2月結欠	-327,746	至3月結欠	-380,973
累計結欠	-380,973	累計結欠	-279,123